Nous partageons ici une traduction non officielle de la déclaration d’un groupe de maoïstes du Sichuan, publiée dans Wujiang Commentaire-MLM (乌江评论-马列毛)
Tous les tyrans du monde redoutent une seule chose : un peuple éveillé
Tout le monde le sait, l’affaire de harcèlement scolaire à Jiangyou s’est récemment répandue comme une traînée de poudre sur Internet, et nous sommes tous profondément indignés. Bien que l’agresseur ait été sanctionné par la police, les conséquences de cette affaire vont bien au-delà ! La douleur physique subie par la victime est temporaire, mais sa souffrance psychologique restera à jamais !
Une affaire aussi grave n’a reçu qu’une sanction aussi légère pour l’agresseur ?! C’est inacceptable pour nous ! Et c’est tout aussi inacceptable pour le peuple de Jiangyou et pour le peuple de tout le pays ! Ce qui nous encourage, c’est que le peuple de Jiangyou a agi ! Il a spontanément manifesté devant les bureaux du gouvernement pour exiger une punition sévère de l’agresseur ! Bravo ! Mais les forces spéciales et la police ont violemment dispersé ces citoyens désarmés, en utilisant matraques et gaz, allant même jusqu’à déployer un véhicule de brouillage de signaux – un véhicule de brouillage de signaux ! Craindriez-vous que cette affaire se propage ? Cela produit l’effet inverse et attise encore davantage la colère du peuple de tout le pays ! Certains citoyens ont même été embarqués de force dans des camions ! C’est inacceptable pour nous !
C’est pourquoi nous proclamons solennellement :
1. Nous soutenons fermement la juste protestation du peuple de Jiangyou ;
2. Nous exigeons la libération des manifestants ;
3. Nous exigeons des excuses publiques pour la répression exercée ;
4. Nous demandons une sanction sévère à l’encontre de l’agresseur.
Cette affaire constitue une atteinte flagrante aux droits humains et à la démocratie du peuple chinois ! Là où il y a oppression, il y a résistance !
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
— Déclaration d’un groupe marxiste-léniniste-maoïste du Sichuan